"nguyên" meaning in Tiếng Việt

See nguyên in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ŋwiən˧˧ [Hà-Nội], ŋwiəŋ˧˥ [Huế], ŋwiəŋ˧˧ [Saigon], ŋwiən˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ŋwiən˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Trước kia là (thường đứng trước một từ chỉ chức vụ).
    Sense id: vi-nguyên-vi-adj-jwPOm-X8
  2. Còn như khi mới được tạo nên, làm ra.
    Sense id: vi-nguyên-vi-adj-OxH5~kNZ
  3. "Nguyên khai" nói tắt.
    Sense id: vi-nguyên-vi-adj-hp7XtemS
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: cựu Related terms: Nguyen, Nguyên, Nguyễn
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ chưa xếp theo loại từ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ tiếng Việt, Tính từ, Tính từ tiếng Việt

Adverb

IPA: ŋwiən˧˧ [Hà-Nội], ŋwiəŋ˧˥ [Huế], ŋwiəŋ˧˧ [Saigon], ŋwiən˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ŋwiən˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Trước kia là (thường đứng trước một từ chỉ chức vụ).
    Sense id: vi-nguyên-vi-adv-jwPOm-X8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: cựu Related terms: Nguyen, Nguyên, Nguyễn
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ chưa xếp theo loại từ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ, Phó từ tiếng Việt, Tính từ, Tính từ tiếng Việt

Noun

IPA: ŋwiən˧˧ [Hà-Nội], ŋwiəŋ˧˥ [Huế], ŋwiəŋ˧˧ [Saigon], ŋwiən˧˥ [Vinh, Thanh-Chương], ŋwiən˧˥˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Người đi kiện.
    Sense id: vi-nguyên-vi-noun-MKPLtBe3
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: Nguyen, Nguyên, Nguyễn
Categories (other): Danh từ, Danh từ tiếng Việt, Mục từ chưa xếp theo loại từ, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Phó từ tiếng Việt, Tính từ tiếng Việt
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ chưa xếp theo loại từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Phó từ",
  "related": [
    {
      "word": "Nguyen"
    },
    {
      "word": "Nguyên"
    },
    {
      "word": "Nguyễn"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              13
            ]
          ],
          "text": "Anh ta nguyên là nông dân, nay là quân nhân."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trước kia là (thường đứng trước một từ chỉ chức vụ)."
      ],
      "id": "vi-nguyên-vi-adv-jwPOm-X8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiəŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cựu"
    }
  ],
  "word": "nguyên"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ chưa xếp theo loại từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "related": [
    {
      "word": "Nguyen"
    },
    {
      "word": "Nguyên"
    },
    {
      "word": "Nguyễn"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Nguyên trưởng phòng hành chính."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trước kia là (thường đứng trước một từ chỉ chức vụ)."
      ],
      "id": "vi-nguyên-vi-adj-jwPOm-X8"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              13
            ]
          ],
          "text": "Áo mới nguyên."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Còn như khi mới được tạo nên, làm ra."
      ],
      "id": "vi-nguyên-vi-adj-OxH5~kNZ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "text": "Dầu nguyên."
        }
      ],
      "glosses": [
        "\"Nguyên khai\" nói tắt."
      ],
      "id": "vi-nguyên-vi-adj-hp7XtemS"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiəŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cựu"
    }
  ],
  "word": "nguyên"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ chưa xếp theo loại từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Phó từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "word": "Nguyen"
    },
    {
      "word": "Nguyên"
    },
    {
      "word": "Nguyễn"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "text": "Bên nguyên đòi bên bị bồi thường."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Người đi kiện."
      ],
      "id": "vi-nguyên-vi-noun-MKPLtBe3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiəŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "nguyên"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ chưa xếp theo loại từ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Phó từ",
  "related": [
    {
      "word": "Nguyen"
    },
    {
      "word": "Nguyên"
    },
    {
      "word": "Nguyễn"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              13
            ]
          ],
          "text": "Anh ta nguyên là nông dân, nay là quân nhân."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trước kia là (thường đứng trước một từ chỉ chức vụ)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiəŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cựu"
    }
  ],
  "word": "nguyên"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ chưa xếp theo loại từ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "related": [
    {
      "word": "Nguyen"
    },
    {
      "word": "Nguyên"
    },
    {
      "word": "Nguyễn"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "Nguyên trưởng phòng hành chính."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trước kia là (thường đứng trước một từ chỉ chức vụ)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              13
            ]
          ],
          "text": "Áo mới nguyên."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Còn như khi mới được tạo nên, làm ra."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "text": "Dầu nguyên."
        }
      ],
      "glosses": [
        "\"Nguyên khai\" nói tắt."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiəŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cựu"
    }
  ],
  "word": "nguyên"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ",
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ chưa xếp theo loại từ",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Phó từ tiếng Việt",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "related": [
    {
      "word": "Nguyen"
    },
    {
      "word": "Nguyên"
    },
    {
      "word": "Nguyễn"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "text": "Bên nguyên đòi bên bị bồi thường."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Người đi kiện."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˧",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiəŋ˧˥",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˥",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ŋwiən˧˥˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "nguyên"
}

Download raw JSONL data for nguyên meaning in Tiếng Việt (3.0kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Phiên âm Hán–Việt",
  "path": [
    "nguyên"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "nguyên",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "nguyên"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "nguyên",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the viwiktionary dump dated 2025-09-21 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.